Univerzální překladač

Překlad (translations)

Czech English French German Italian Polish Russian Spanish

Navigace

Výběr jazyka

  • Česky
  • English
  • Deutsch

Obsah

Zástupci Nového Strašecí
diskutovali ve Weldenu o partnerství

Delegace zástupců města Nové Strašecí ve složení starosta Karel Filip, místostarostka Libuše Vosátková, překladatelka a členka folklorního souboru Čtyřlístek Zuzana Stránská, člen komise pro rozvoj turistiky a zahraničních styků Zdeněk Doležal, ředitel gymnázia Richard Spiegl, zástupce ředitele základní školy Petr Chochola, předseda fotbalového klubu Vladimír Kozel a odpovědný redaktor Novostrašeckého měsíčníku Michal Drtina navštívila ve dnech 30. 9.–1. 10. 2011 partnerské bavorské město Welden. Setkání navázalo na návštěvu weldenských zástupců v Novém Strašecí v červnu roku 2010, kdy byla započata historicky první partnerská spolupráce našeho města na zahraniční úrovni.

Srdečné přijetí na weldenské radnici zpestřilo vystoupení dechové kapely Musikvereins, které zahajovalo tamní tradiční čtyřdenní dožínkové slavnosti. Při následném oficiálním setkání byla připomenuta internetová historie prvního kontaktu obou měst. Starosta Weldenu Peter Bergmeir rovněž připomněl návštěvu Nového Strašecí, kterou loni vedl místostarosta Gerhard Groß.

Zástupci obou měst velice rychle našli společné zájmy a možnosti partnerské spolupráce. Hovořilo se o kulturních aktivitách, financování školství a o spolkovém životu. Bylo konstatováno, že je důležitá výměna zkušeností nejen mezi oficiálními představiteli měst, ale zejména mezi jednotlivými kulturními a sportovními spolky. Mluvilo se též o výměnných pobytech studentů a zástupců obou obcí.
Konkrétní témata spolupráce byla dále rozvíjena při procházce Weldenem a během následné večeře, které se účastnili zástupci významných kulturních a sportovních spolků města Weldenu.


Druhý den byla pro novostrašeckou delegaci připravena návštěva Augsburgu s komentovanou prohlídkou města a s inspirativní zastávkou ve Fuggerově sídlišti, které je prezentováno jako nejstarší sociální sídliště světa. Svůj pobyt v Německu zakončili zástupci Nového Strašecí na půdě kanceláře informačního střediska Evropské Unie.

"Naše pracovní setkání potvrdilo zájem obou měst o navázání hlubší spolupráce. Její hrubý obrys byl specifikován a nyní je možné další kontakty rozvíjet přímo mezi jednotlivými spolky a občany obou měst. První praktické kroky jsem dojednal okamžitě. S ředitelem gymnázia jsme došli k názoru, že studenti mohou být prvními, kteří naváží písemné kontakty. Dorozumívacím jazykem navrhujme angličtinu. Další kroky učiním prostřednictvím komise pro rozvoj turistiky a cestovního ruchu a komisi pro kulturu ihned po příjezdu do České republiky. Obě komise požádám o vytvoření kalendáře významných společenských a sportovních akcí, aby si vaše strana mohla vybrat zajímavý termín pro návštěvu v  Novém Strašecí ", řekl starosta Karel Filip v závěrečném projevu.

Michal Drtina

 

Welden

WeldenMěsto Welden se nachází zhruba 25 kilometrů od třetího největšího města Bavorska Augsburgu, v administrativním regionu Švábsko. Je tvořeno souměstím tří obcí Weldenu, Reuternu a Ehgattenu, které mají dohromady šest a půl tisíce obyvatel. Vlastní město Welden má tři a půl tisíce obyvatel. Na území obce působí zhruba 40 kulturních, sportovních a dalších občanských spolků.

www: Markt Welden